「恐れ入ります」って英語でなんて言うの？

「恐れ入ります」は英語で何と言う？

「恐れ入ります」にそのまま対応する英語はありません。英語では 「何のために恐れ入るのか」によって表現を変える のが基本です。

• 依頼するとき（恐れ入りますが、〜していただけますか）→ Could you…? / Would you mind …ing? / I'd appreciate it if…
• 言いにくいことを伝えるとき（恐れ入りますが、〜です）→ I'm afraid…
• お礼を言うとき（ご親切に恐れ入ります）→ Thank you for… / I appreciate…
• 手間をかけて申し訳ないとき → Sorry to bother you, but… / Sorry for the trouble.

日本人は「恐れ入ります」を I'm sorry で済ませがちですが、英語では謝りすぎると不自然に聞こえることがあります。依頼やお礼の場面では、丁寧な依頼表現や感謝の表現 のほうが自然です。

「恐れ入りますが、〜していただけますか」依頼の英語表現

丁寧さの目安が低いものから順に紹介します。

Could you…? / Could you please…?

最も基本的な丁寧な依頼です。社内外どちらでも使えます。

Could you send me the updated file by Friday?

恐れ入りますが、金曜日までに更新版のファイルを送っていただけますか？

依頼の前置きとして Could you do me a favor?（ちょっとお願いしてもいいですか？）もありますが、これは同僚など親しい相手向けのややカジュアルな言い方です。取引先には具体的な依頼を Could you… で直接伝えるほうが無難です。

Sorry to bother you, but…

相手の手を止めさせることへの「恐れ入りますが」にあたります。

Sorry to bother you, but do you have a minute?

恐れ入りますが、少しお時間よろしいですか？

Would you mind …ing?

「〜していただいても構いませんか」という丁寧な依頼です。Would you mind の後は動詞の -ing 形 にします。

Would you mind opening the window?

恐れ入りますが、窓を開けていただけますか？

Would it be possible to…?

相手の都合を尊重しつつ、可能かどうかを尋ねる言い方です。日程変更や締め切り延長など、相手に負担をかけるお願いに向いています。

Would it be possible to sign this form here?

恐れ入りますが、こちらの用紙にご署名いただけますか？

Would it be possible to move the meeting to Thursday?

恐れ入りますが、会議を木曜日に変更していただくことは可能でしょうか？

I'd appreciate it if you could…

「〜していただけるとありがたいです」。ビジネスメールで非常によく使う、丁寧で自然な依頼表現です。

I'd appreciate it if you could review the document by tomorrow.

恐れ入りますが、明日までに資料をご確認いただけますと幸いです。

より丁寧にするなら I would really appreciate it if… や I would be grateful if you could… も使えます。

Would you be so kind as to…? / I would be obliged if you could…

どちらも非常にかしこまった言い方です。正しい英語ですが、現在のビジネスメールでは 堅すぎる・古風に聞こえる ことがあり、使い方によっては皮肉っぽく響くこともあります。フォーマルな文書で見かけたときに意味が分かれば十分で、普段は上の I'd appreciate it if… を使うのがおすすめです。

Would you be so kind as to revise this document?

恐れ入りますが、この文書を修正していただけませんでしょうか？

「恐れ入りますが、〜です」言いにくいことを伝える I'm afraid…

I'm afraid… は「怖い」ではなく、「残念ながら／申し訳ありませんが〜です」と、相手にとって好ましくない情報をやわらかく伝える決まった言い方です。

I'm afraid he's away from his desk at the moment.

恐れ入りますが、ただいま席を外しております。

I'm afraid we can't accept changes after the deadline.

恐れ入りますが、締め切り後の変更はお受けできません。

「away from one's desk」が「席を外している」の定番表現です（out of his desk は誤り）。電話での言い方は電話を受ける時に使える英語表現も参考にしてください。

「ご迷惑をおかけして恐れ入ります」お詫びの英語表現

自分のミスで相手に手間をかけたときは、素直に謝ります。

I'm sorry for the trouble.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

I apologize for the delay. That was my mistake.

遅れてしまい申し訳ありません。私のミスです。

謝るときは「申し訳ない」だけでなく、何が悪かったのか・今後どうするのか を一言添えると誠意が伝わります。

I apologize for the error in the invoice. I should have double-checked the figures. I'll send a corrected version today.

請求書の誤りについてお詫びします。数字を再確認すべきでした。本日中に修正版をお送りします。

なお、I'm embarrassed. は「（自分が）恥ずかしい」という気持ちを表す言葉で、「恐れ入ります」の代わりにはなりません。謝罪表現のバリエーションは申し訳ありませんと伝える英語の謝罪表現で詳しく紹介しています。

「恐れ入りますが、お急ぎいただけますか」催促の英語表現

催促は「急いでください」と直接言わず、状況を伝えて婉曲にお願いするのが一般的です。

I don't mean to rush you, but the deadline is approaching.

急かすようで恐れ入りますが、締め切りが近づいております。

Could you give this task priority?

恐れ入りますが、こちらを優先していただけますか？

Just a quick follow-up on my email below. Could you let me know by Wednesday?

下記のメールについて念のためご連絡いたしました。水曜日までにご回答いただけますか？

「ご親切に恐れ入ります」感謝の英語表現

お礼の意味の「恐れ入ります」は、Sorry ではなく Thank you で表します。

Thank you for taking the time to meet with me despite your busy schedule.

お忙しいところお時間をいただき、恐れ入ります。

I really appreciate your help.

ご協力いただき、恐れ入ります（本当に感謝しています）。

appreciate は thank you よりややフォーマルで、ビジネスメールの締めにも使えます（例：I appreciate your understanding. ／ ご理解のほどよろしくお願いいたします）。

まとめ｜「恐れ入ります」は場面で英語を使い分ける

依頼表現についてさらに知りたい方は、次の記事もどうぞ。

関連記事「〜していただけませんか？」って英語でなんて言うの？ 関連記事「残念ながら〜」ってビジネス英語・メール表現でなんて言うの？