「念のため確認させてください」のビジネス英語表現集

「念のため確認させてください」を英語で言うなら、まずは次の2つを覚えれば十分です。

• Just to confirm, …（念のため確認ですが、〜）
• I'd like to double-check …（〜を念のため再確認させてください）

英語では「確認させてください」と言うだけで「念のため」のニュアンスが含まれることが多いので、「念のため」を無理に訳さなくても問題ありません。以下、場面別に使い分けを紹介します。

「確認させてください」の基本表現

confirm と check の違い

• confirm：すでに決まっていること・聞いたことが正しいかを確かめる（日時、条件、合意内容など）
• check：内容を調べる・見てみる（ファイル、在庫、スケジュールなど）
• double-check：一度確認したものを、念のためもう一度確認する

Just to confirm, … ／念のため確認ですが、〜

メールでも会議でも使える、最も自然な「念のため確認ですが」です。

Just to confirm, the meeting is at 3 p.m. on Tuesday, right?

念のため確認ですが、会議は火曜日の午後3時で合っていますか？

Just to confirm, you'll send the final draft by Friday?

念のため確認させてください。最終稿は金曜日までにお送りいただけるということでよろしいですか？

Could you confirm …? ／〜をご確認いただけますか？

相手に確認してもらいたいときの丁寧な依頼です。

Could you confirm the delivery date?

納品日をご確認いただけますか？

I'd like to confirm/check … ／〜を確認させていただきたいです

自分が確認したいことを丁寧に伝える言い方です。Let me confirm … はより簡潔で、口頭でよく使います。

I'd like to confirm our meeting time.

打ち合わせの時間を確認させてください。

Let me check my schedule and get back to you.

スケジュールを確認して、折り返しご連絡します。

I'd like to double-check … ／念のため再確認させてください

一度確認した内容を、念のためもう一度確かめたいときに使います。

I'd like to double-check a few points in the contract with you.

契約書の何点かについて、念のためご一緒に再確認させてください。

「念のため」を表す英語表現

just in case ／念のため（〜に備えて）

「万一に備えて」という意味の「念のため」です。

• 文末に置く：… just in case.（念のため〜する）
• 後ろに文を続ける：just in case + 主語 + 動詞（現在形）（〜するといけないので／〜の場合に備えて）

Please bring a copy of your ID, just in case.

念のため、身分証明書のコピーをお持ちください。

Let's order one more, just in case he comes.

彼が来るかもしれないので、念のためもう一つ頼んでおきましょう。

just in case の後ろは、未来のことでも will を使わず現在形 にします（×just in case he will come）。

(just) to be sure ／確実を期すために

「間違いがないように」「確実にするために」というニュアンスです。to make sure も同じように使えます。

Just to be sure, could you send me the file again?

念のため、ファイルをもう一度送っていただけますか？

I'll call the client to make sure they received the invoice.

請求書が届いているか、念のため先方に電話で確認します。

(just) to be on the safe side ／大事をとって

「問題が起きないよう、安全策をとって」というニュアンスの「念のため」です。短く to be safe とも言います。

Just to be on the safe side, let's leave for the airport at 6 a.m.

念のため、朝6時に空港へ出発しましょう。

「念のためお知らせします」リマインドの英語表現

「念のためお伝えしますが」と、すでに伝えた内容を思い出してもらうときは remind を使います。いわゆる「リマインドメール」です。

This is a reminder that the next meeting is on March 7.

次回の会議は3月7日ですので、念のためお知らせいたします。

Just a quick reminder that the report is due tomorrow.

念のためお知らせですが、報告書の締め切りは明日です。

「〜をお知らせします」の表現は「〜をお知らせいたします」の英語表現で詳しく紹介しています。

まとめ

「念のため」「一応」のニュアンスの違いは、次の記事も参考にしてください。

関連記事「念のため」や「一応」や「リマインドする」って英語でなんて言うの？ 関連記事ビジネス英語・メール実践対応ー⓿ー英文メールの書き方ガイド